Manche Phisher sind einfach viel zu dumm...

< Act better without doing | Rinderragout im Internetzeitalter >

Tuesday, February 6. 2007

Manche Phisher sind einfach viel zu dumm...

Natürlich bekomme ich auch die gerade aktuellen Citibank-Phishing-E-Mails. Und da Phisher scheints kein Deutsch können, haben sie ein Übersetzungs-Werkzeug benutzt. Erstaunlich gut der Text... nur leider haben sie dann auch den Disclaimer (der wohl schon auf Deutsch geschrieben war) auch von Englisch nach Deutsch übersetzen lassen:

Geben Sie bitte keine Antwort auf sterben betreffende Mitteilung. E-Mail, gesandt ein Sterben betreffende Adresse, braucht keine Antwort. Um Hilfe zu leisten, gehen Sie ins System Ihres Kontos bei CitiBank ein und wählen Sie Bastelraum Hinweis "Hilfe" auf der beliebigen Seite aus.

Und das ist natürlich extrem lustig, eigentlich.

Technorati Tags: spam, deutsch

Posted by Ulrich Kortenkamp at 17:58 | Comments (2) | Trackbacks (0)

Trackbacks

Trackback specific URI for this entry

No Trackbacks

Comments

Display comments as (Linear | Threaded)

Sehr schön

Aber WTF stand denn im Original anstelle des Bastelraums? Ich komme absolut nicht drauf.

#1 hobbes vs boyle (Homepage) on 2007-03-22 15:09 (Reply)

Da kommt man auch nur schlecht drauf: Es ist wohl die etwas absurde Übersetzung von (*den*), was so eine Art Arbeitszimmer/Wohnzimmer ist...

#1.1 Ulrich Kortenkamp (Homepage) on 2007-03-22 17:41 (Reply)

Add Comment

Name
Email
Homepage
In reply to
Comment	Enclosing asterisks marks text as bold (word), underscore are made via _word_. Standard emoticons like :-) and ;-) are converted to images. E-Mail addresses will not be displayed and will only be used for E-Mail notifications. To prevent automated Bots from commentspamming, please enter the string you see in the image below in the appropriate input box. Your comment will only be submitted if the strings match. Please ensure that your browser supports and accepts cookies, or your comment cannot be verified correctly. Enter the string from the spam-prevention image above: What's the name of this blog?
	Remember Information? Subscribe to this entry